- Godmorgen, Pam. - Velkommen tilbage, Andy.
- Drew. Jeg hedder Drew nu. - Drew... Undskyld.
Undskyldningen godtages ikke-
-fordi den er unødvendig.
For nogle uger siden havde Andy Bernard en episode.
Efter fem ugers aggressionsterapi-
- har jeg en ny attitude og et nyt navn.
Og mange nye måder til at takle de sure.
- Godmorgen, Jim. - Hvordan går det, Andy?
Godt. Drew. Du kan kalde mig Drew.
Nej, det vil jeg ikke gøre.
Fint, jeg kan kun kontrollere, hvad jeg selv gør.
- Andy... - Drew...
Dwight. Hvordan går det?
Jeg skal ignorere Andy Bernard i tre år. Jeg glæder mig til det.
Det er en Amish-metode. Som at give en lussing i stilhed.
Jeg blev ignoreret som barn, fordi jeg ikke gemte olien fra en dåse tun.
Oplys Andy Bernard om, at jeg ignorerer ham, Jim.
Dwight byder dig velkommen og siger, han trænger til knus.
- Sig, at det ikke er sandt. - Dwight ved intet om bjørneangreb.
Sig til ham, at bjørne klatrer hurtigere, end de løber. Sig det.
- Andy... Han er for langt væk. - Fanden tage dig.
I dag har vi sikkerhedsdag. Toby leder gennemgangen heroppe.
Men jeg har lidt ekstra til personalet.
Vi skal lytte til Darryls optræden på lageret. Det bliver nok fedt.
Det er gaffeltrucken.
Man skal have kørekort for at køre den.
Kontorpersonalet må ikke køre den.
- Bør du køre den, Mike? - Det har jeg gjort.
Nej, jeg sagde "bør". Du skal ikke køre gaffeltrucken. Forstået?
- Du må ikke. - Du har intet kørekort.
Pudge har også kørt gaffeltrucken.
- Madge. - Hedder du ikke Pudge?
- Jeg har altid heddet Madge. - Hende, så.
Hun må arbejde med farlige maskiner. Det må du ikke.
Okay?
- Forstår du det? - Ja.
Vi har sikkerhedstræning hvert år eller efter en ulykke.
Der er aldrig gået et helt år.
Denne gang strakte jeg mig efter en æske på øverste hylde-
- da en kontorarbejder, som jeg ikke nævner ved navn-
-sparkede stigen væk og råbte:
"Hænger du godt, Darryl?"
Jeg skadede foden. Jeg er bange for, at medarbejderne kommer til skade.
En presse kan knuse en bilmotor.
Den kan skære en arm af og knuse en menneskekrop uden problemer.
Hvor mange får hugget armen af i en presse hvert år?
- Jeg kender ingen fra pressen. - Tag dig sammen.
- Vil nogen gætte? - Fem dollar på, det er flere end 50.
- Jeg keder mig. - Jeg er med.
Ti styk, Michael. Vil du gerne være en af dem?
- Kvit eller dobbelt. - Om hvad?
Jeg finder på noget.
Det er vældig farlige maskiner, og kontorarbejderne... Michael.
- Skal ikke gå for tæt på. - Nemlig.
- Men det var ikke så farligt... - Jo!
- Den komprimerer affald. - Nej, det er en presse.
Jeg forstår. Kun i de mest sjældne tilfælde...
Der er intet tilfælde, hvor du skal nærme dig den.
Toby har ordet.
Han forsøger ikke at ødelægge det, som han har gjort med alt andet.
Du kan få sikkerhedstræning til at lyde lige så godt-
- som når Darryl fortæller om det. Sæt i gang.
I bør passe på museskader.
Det anbefales, I tager en pause på ti minutter hver time.
For cirkulationens skyld bør I stå op ti minutter hver time.
Godt. Ligesom at strække ud.
Det kan være anstrengende at se på computerskærmen-
- og I bør tage en pause fra computeren ti minutter hver time.
Hvordan? Det bliver jo til en halv time hver time.
Tag pauserne samtidigt.
Du får det til at lyde dumt, så gå videre til det farlige.
Kan computere eksplodere?
Nej...
"Man bør have en trøje i nærheden, hvis der opstår træk."
- En langærmet? - Fint nok.
- Lange underbukser? - Det skal bare varme.
Alle er ved at kaste op af kedsomhed.
Beklager, han er dum.
"Følelsesmæssig forstyrrelse": Depression, træthed, irritation...
- grundet vintermørke. - Pressen er jo ingenting.
- Det dunkle lys er træls. - Jeg afbrød jer ikke.
- Det gjorde du faktisk. - Ja. Okay...
Vi tager en anden. Den er god.
Som kontorarbejder skal man passe på "sedimentært" arbejde.
- "Stillesiddende." - Det kan give hjertesygdomme.
- Det dræber flere end en presse. - Det kaldes at have en stor røv.
- Lider du af fed-røv-sygen, Michael? - Du vejer jo 450 kg, Søuhyre.
Du kan nok lide at svømme med Søuhyret.
- Bed din pige om at være stille. - Sig undskyld, Kelly.
- Er det gas? - Vi går.
- Jeg gik ikke, da du talte. - Det, vi sagde, var reelt.
Det har vi forsøgt at sige. Vi laver farlige ting dernede.
Det er humbug, dumt og "nørde-agtigt".
Du lever en beskyttet tilværelse uden at behøve at risikere noget.
Fint.
Er "nørd" ikke længere cool?
Darryl tror, han er mandig, da han arbejder på lager. Hvad så?
Jeg har arbejdet på lager. Men's Wearhouse. Jeg bød folk velkommen.
Darryl havde fået folk til at føle sig som skvat.
Ikke mig. Jeg...
Velkommen til Men's Wearhouse.
Vi har et tilbud på kakibukser.
Det var et eksempel.
- Ti. - Hvad? Du arbejder jo som revisor.
- Det er ti grønne. - 42.
- 50. - 51.
- Det er en strategi. - Det kaldes at være klog.
Jeg ved ikke, hvordan væddemålene startede, men det er sjovt.
- Ti. - Kevin er ude.
- 47, 48, 49. Jim vinder. - Det er ikke retfærdigt.
Han har brugt time efter time her hos dig i receptionen.
- Okay. - Nej, konstant. I årevis.
Er depression lige så skræmmende som en presse?
At arbejde på et kontor kan føre til depression og selvmord.
Det her er alvorligt.
Ja...
Ingen, som arbejder med en presse, begår selvmord. De driller mig.
Det er svært at vise en depression. Man kunne se deres træning.
Ja... Du har ret.
De havde visuelle hjælpemidler, og vi havde fakta.
Man får ikke en brochure om el, når man går på videnskabsmuseum.
Man placerer hånden på en metalkugle, så håret rejser sig.
- Så ved man alt om videnskab. - Er du okay?
Utvivlsomt.
De brugte rekvisitter og fik os til at ligne idioter.
- Ja! Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Ved du, hvad der dræber os?
- Depression. - Ulve.
- Depression. - Visuelle hjælpemidler.
- Et depressionstæppe. - Vi har ikke tid til at sy.
Jeg ved det. Skaf nummeret til legetøjsbutikken.
I undrer jer måske over, hvorfor jeg står på en trampolin.
Jeg ville hoppe lidt, slappe af og så fortsætte min dag.
Nej. Her er en plan.
Dwight skal samle kontorfolkene og lagerarbejderne-
-til et nyt sikkerheds-seminar.
Ved at stå på taget har jeg fået deres opmærksomhed.
Jeg fortæller om depression.
Så spørger jeg: "Har I set et selvmord?"
Så hopper jeg. De skal se farerne ved depression med egne øjne.
De tænker måske: "Vi skulle have været sødere mod Michael."
Så lander jeg på trampolinen, hopper ned og går rundt om hjørnet.
Sådan!
Næste film er så forrest. Fem bliver fire, seks bliver fem-
- tre bliver til to og så videre. Jeg har lige sendt "Love Actually"-
- og fået "Uptown Girls", også fed.
Jeg vil se "Love Actually" igen, men den er sidst. Hvad gør jeg?
Jo, jeg går ind og ændrer køen, så jeg kan se "Love Actually".
Det er let. Ved du virkelig ikke, hvordan Netflix fungerer?
- Jeg har vist glemt det. - Du er så fjollet.
Godt gået, Ryan. To minutter og 42 sekunder.
Pam får 10 dollar, da hun sagde "kanon" 12 gange.
Fem til Jim, fordi hun nævnte seks romantiske komedier.
Så går vi i gang. Jeg henter folkene.
Måske skal vi teste det først. Gøre som Letterman. Smide et tv.
- Vi har målt det én gang. - Gå ud og køb vandmeloner.
Kernefri?
Creed spiser et æble. Jeg fandt en kartoffel.
- Hej, Creed. - Hej.
- Ja! - Værsgo. Flot.
Jeg kender ikke stedet så godt. Jeg bliver flået.
- Klar? - Ja, slip den.
Ja! Bingo!
Sluk for alarmen. Ryd op.
Hvis det er Stanleys bil, behøver vi en advokat, som tager racesager.
- Smid trampolinen i pressen. - Vi må ikke bruge pressen.
- Bed Patch eller Søuhyret om det. - Jeg ordner det.
Jeg ignorerer dig ikke nu. Det betyder intet. Du skal hjælpe mig.
- Hvad som helst. - Tag det roligt.
Du skal skaffe et oppusteligt hus og/eller en borg.
- En hoppeborg? - Hvad tror du? Du har en time.
- Jeg behøver kontanter. - Jeg ignorerer dig igen.
- Vil du have en vindebro? - Ignorering af. Ja.
Ignorering på.
Det her er meget bedre. En rigtig god beslutning.
- Tak, fordi du ser det. - Prøv at lande som en otteårig.
Slottet er ikke for voksne. Vil du lave flere test?
- Jeg har flere vandmeloner. - Nej.
Hvis vi laver flere test, vil jeg ikke hoppe.
Det her handler om at gøre noget, ikke at tænke.
- Rock and roll. - Rock and roll! Jeg tænker ikke.
Michael er sej
hopper ned fra taget og springer på trampolin
viser, hvem er chef river hul i solen.
Jeg er klar. Klar til at bevise noget.
Michael er oppe på taget, og han er underlig.
Hvad sker der?
Ignorering af. Han er nok deprimeret. Ignorering på.
- Hvornår stopper du med det? - Ignorering af. Aldrig.
Han ønsker, I skal komme ud og se ham dø.
Er det godt vejr? Har jeg brug for jakken?
- Nej. - Er en langærmet T-shirt for varm?
Ingen behøver tage andet tøj på. Kom nu.
Kom så.
- Skynd jer. - Mit liv...
Mit liv...
- Hvad er der galt? - Alting er galt.
Det stressende kontorarbejde har gjort mig deprimeret.
Deprimeret? Er det ikke et finere ord for at være flad?
Din uvidende kælling. Depression er en alvorlig sygdom.
Over 32.000 mennesker begår hvert år selvmord...
- ifølge en undersøgelse fra 2004. - Er det de nyeste data?
- Der er kaos i mit hoved. - Gør intet forhastet.
- Hvor er lagerfolkene, Dwight? - Jeg troede ikke...
Jeg troede ikke, du behøvede dem til denne del.
- Det er hele pointen, dit fjols. - Jeg ordner det.
Hør efter, arbejdere.
Hvad er oddsene for, det er ægte?
- 1 til 10.000. - Jeg sætter 10 dollar på de odds.
Hvis oddsene er 1 til 10.000, så satser man penge.
Hvis John Mellencamp vinder en Oscar-
-bliver jeg meget rig.
Michael står på taget, og han er meget underlig.
Mit liv...
- Hvad er der galt? - Alting er galt.
Det stressende kontorarbejde har gjort mig deprimeret.
Er det ikke et finere ord for at føle sig flad?
Din uvidende kælling.
Første forestilling var ikke så god, men den anden fungerede.
Jeg tager måske mine forældre med i morgen.
Undskyld mig. Det er bedste del.
- Det er stødende. - Vi er udenfor.
- Se, der står en borg derhenne. - Det gør der faktisk.
Der er ingenting at se derhenne.
- De fandt borgen, Michael. - Pokkers.
Du godeste. Han vil hoppe.
Han kommer til at slå sig ihjel, når han lader, som om han gør det.
Michael...
Hop ikke ned på hoppeborgen.
Hvis du gør det, kommer du frygteligt til skade.
Michael! Jeg har en gave, men du skal komme ned og hente den.
- Hvad er det? - Kom ned, så kan du se.
- Se, hvad det er, Dwight. - Jeg kan intet se. Hun kan bluffe.
- Dwight... - Dwight...
Det er en Repliee Q1. En kvindelig robot.
- De findes kun i Japan. - Du lyver, Dwight.
Det er det modsatte af sikkerhed. Hopper du, kommer du til skade.
Du sagde, at jeg er magelig og et skvat.
Ja, men ikke, du ikke har noget at leve for.
- Hvad har jeg at leve for? - Mange ting.
Jan? Dejlige, dejlige Jan. Går det godt med hende?
Det er kompliceret med Jan.
Jeg ved ikke, hvor jeg står, hvad jeg vil.
- Vi har ikke længere så god sex. - Mike...
Du er en modig mand. Det kræver mod at være dig.
At komme ud af sengen og vide, at man skal være dig.
- Mener du det? - Jeg er ikke stærk eller modig nok.
- Er jeg modigere end du? - Meget modigere.
Du er Braveheart.
Jeg er Braveheart. Det er jeg.
- Så kom ned, ikke? - Okay.
Jeg kommer ned og henter min gave, Pam.
Et kontors sikkerhed beror på personalet.
Nogle gange kan de få en til at gøre skøre ting-
-for at vise farerne på kontoret.
Det var den fare, jeg oplevede i dag.
Jeg reddede et liv. Mit eget.
Gør det mig til en helt?
Det ved jeg ikke, men jo...